PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
SAN FRANCISCO PŘED 15 LETY
Stovka říká, že Kai pláče.
Jo!
To je hustý! Teď jsme bratři, Kaii.
Bratři?
Pojď sem. Ukaž mi to.
Vypadá to dobře.
Máš tenkou kůži. Teď to možná bude trochu bolet.
Přestaň předstírat. Víš, že to bolí.
Přestat předstírat? Přestaň mluvit jako můj bratr.
Já takhle nemluvím, ty herečko.
Kurva, jsem fakt nadšenej.
Co když si nechám udělat další? Něco jednoduchýho.
Jako „věčnost“.
Dávej si pozor, nebo ti tam místo toho napíšou ma po tofu.
Jo, to děláme.
Kaii, jdeme.
Hned.
Bavil ses?
Dobře.
Vidíš na mně tetování?
Víš, proč žádné nemám?
Poldové tě pak neidentifikují.
Tak jsi asi poslouchal.
Omlouvám se.
Ano, velkej brácho?
Mám s sebou Kaie.
Chápu.
On jde taky.
Seš mrtvej.
Víš, kdo to je?
Pokusil se zabít tvého otce.
Je to zlý člověk.
Zabij ho.
Ne, velkej brácho.
- Zabij ho! - Ne, velkej brácho!
Zabij ho!
Neboj se. Je v pořádku ho zabít.
Jdeme.
Ty nejsi vrah.
Dobře?
Jsem zabiják Wu.
„Znáš-li nepřítele a znáš i sebe...
AŽ SI TO PŘEČTEŠ, ZAVOLEJ
...nemusíš se bát stovky bitev.
Znáš-li sebe, ale ne nepřítele,
za každé vítězství utrpíš i porážku.“
„Neznáš-li nepřítele, ani sebe...
podlehneš ve všech bitvách.“
„Ber své muže
jako milované syny
a oni s tebou půjdou do nejhlubších pekel.“
Nikdy jsem se tu necítil vítaný...
když jsem byl malý.
Tvá dračí hlava neměla ráda cizince, ani ztroskotance.
No, Raymond Tang byl hloupý stařec.
Rozhodl ses pro něj pracovat.
Někdy v našich činech nemáme na vybranou.
Jednou to možná pochopíš.
Slyšel jsem, že po tobě šli dva mí muži.
Omlouvám se.
Kdo je ten dědek, Kaii?
Ten, co zastavil mé muže?
Nevím. Já tam nebyl.
Pokud ho najdeš, vyřiď mu, že děkuji.
Za záchranu života?
Za narušení tvého.
I přes to, co si myslíš... respektuji...
cestu, kterou sis vybral. Pryč ode mne
a od Triády.
Pořád můžeme být rodina, Kaii.
Kdyby ses o tom dědkovi něco dozvěděl, dáš mi vědět?
LU XIN: PROČ MÁM V DÍLNĚ TEN FOOD TRUCK?
MÁMA A TÁTA
Dobré ráno, Jenny.
Počkat, je teď ráno?
Jo, ahoj, mami.
Hong Kong je pořád 15 hodin napřed. Tak jako vždy.
Jak se máte?
Jak se daří restauraci?
Byznys šlape.
Oproti minulému měsíci máme nárůst deset procent.
Viděli jsme recenzi na Yelpu. Ohledně výzdoby.
Prý byla velkolepá. Velkolepá zní nákladně.
Říkala jsem, že přestavba je placená hotově.
Mimo účetnictví.
Tvůj otec chce navštívit Las Vegas.
Máme tam den, kdy navštívíme tebe a Tommyho.
A restauraci!
No výborně!
Kde je tvůj bratr?
Zkoušeli jsme mu volat.
Má moc práce.
Moc se omlouvá, ale včera jsem potřebovala jeho pomoc,
takže všechno odložil, aby mi mohl pomoct a teď to dohání.
Víte, jak to chodí.
Vyřiď mu, že přijedeme.
Pošlu ti informace o našem letu.
Užijeme si rodinnou večeři v restauraci.
Určitě nepotřebuješ další pomoc?
Mami, dokážu se o sebe postarat.
Dobrou noc, Jenny.
Dobrou noc. Brzy se ozvu.
- Zatím. - Dobře.
Dobrou noc.
Máš formu na hovno.
A vy jako hovno smrdíte.
Celej já, zlato.
Lu Xin Lee mi dnes ráno napsal.
Mám se zastavit v dílně. Zaujala jsem ho.
No, víc než to.
Chlapci z IT označili jeho IP adresu,
když hacknul trestní rejstřík C.G. Dillové.
Pak to vzal pěkně postaru a prověřil si tě u Tonyho G.
Jako správnej informátor se za tebe zaručil.
Lee si tě teď otestuje.
Buď připravená.
Jakože nejsem připravená?
Já jen tak.
Kdybys potřebovala zachránit, zavolej. Kdykoli.
Fajn vědět, že se staráte, kapitáne.
Starám se o to, aby tu nebyla válka gangů mezi McCulloughem a Triádou.
Udělej svou práci, pořádně.
Jinak to ani neumím.
Co se děje, Jenny?
Jak to myslíš?
Myslím to tak, že jsi vytížená žena, máš hodně starostí...
A to i s Tommym.
- O něj si nemusíš bát - Dělám si starosti o tebe.
Znám tvoji rodinu už dlouho.
Tvoji rodiče mi zaplatili, když jsem jim řekl, že je to nutné.
Ano, Tommy tuhle loajalitu chápe.
Ale nevím, jak ty.
A proto jsem tady...
S tímhle. Je to záloha.
- Za peníze, které ti dlužím. - Vidíš...
Já...
jsem se doslechl něco...
o tom, kde jsi získala ty peníze.
A jako tvůj přítel...
Chápej, mám starosti.
Netušila jsem, že jsme přátelé.
Proč?
Ty peníze, co jsem ti dal, byly dar.
Přátelé si přeci dary nevracejí, nebo ano?
Mí přátelé také vědí, že se o sebe umím postarat.
To bychom se asi měli lépe poznat.
Proč mě nepozveš do své restaurace,
abych viděl, co zaplatily moje peníze?
V Master Wah's obslouží kohokoli.
Bylo by hezké, kdybys mě pozvala...
nebo si tohle vezmu a budu předpokládat, že budou další.
Určitě nechceš mé přátelství?
Určitě ne.
Můžu říct jednomu z kluků, aby ho zapálil. Tvůj šéf vybere pojistku.
Sklapni. Opravíš to, nebo ne?
To záleží.
Zaplatit nemůžu.
No...
to budeš mým dlužníkem.
To není nikdy dobrý.
Ahoj.
Co to sakra je?
To mě sem můžeš vzít, kdykoli chceš?
Přivádí tě sem Dao, Kaii. Jste teď jedno.
Máš spoustu otázek.
Svou odpověď najdeš ve výcviku,
který začíná právě teď.
Přijmi způsoby tisíce mnichů.
Jejich bojový styl tě posílí, jejich tváře tě ochrání
a až ovládneš jejich metody, budeš připraven.
Nejsem vrah.
Když je někdo vybrán, nemá na vybranou.
Proč jsem byl vybrán?
Protože máš čisté srdce.
Protože je San Francisco místem, kde se cesty Wu sbíhají.
Pomohlo ti to?
Ani ne.
A co tohle?
„Je to vůle Dao. A selhání plus čas rovná se jasnost.“
Mám vlastní život. Lidé si všimnou, že jsem pryč.
Toto místo je mimo tvůj čas a prostor.
To, co tu vnímáš jako měřítko času,
ať je to minuta, hodina nebo třeba den,
je ve tvém světě pouhým okamžikem.
Počkej.
Co jsi zač?
Jsem Ying Ying.
ZAKÁZKOVÉ KREJČOVSTVÍ
Tyto dveře jsou bránou do historie.
Historie zabijáků Wu.
Počkej, Kaii!
Věř mi. Ještě nejsi připravený.
Oheň.
Voda.
Kov.
Dřevo.
Země.
Tohle jsou živly moci Wu.
Teď jsou v rukách pěti nových válečníků.
Pouze ty můžeš odebrat moc jejímu držiteli...
a obnovit rovnováhu mezi nebem a zemí.
Musíš se proti těmto živlům posílit.
Jediný způsob, jak odebrat moc Wu...
je zabít ho.
Přesuň ten balvan.
Takový je úkol.
Odtamtud.
Sem.
Až to dokážeš, bude tvůj výcvik kompletní.
Tohle je cesta zabijáka Wu.
Klídek,
moji kluci zapracují a tvůj šéf nic nezjistí.
Ale...
budeš někde muset ukrást čelní sklo.
Dělám si prdel, brácho.
Měl bys vidět svůj výraz. Podívej se na sebe.
Nedělej si starosti. Jsi v pořadí na nové čelní sklo.
Relativně nové.
C.J.!
Je to C.G.
- C.G. - Co je?
C.G. Dillová, tohle je Kai Jin.
Její první den tady.
On je z rodiny. A můj oblíbený kuchař.
Znáš ten starý vrakáč v Oaklandu?
- Árijce Boba? - Přesně ten.
Potřebuju, abys tam Kaie vzala kvůli čelnímu sklu na tenhle...
pojízdnej pajzl.
Jasně, a měla bych se starat, protože...
Jsi tu nová.
Než začneš chodit, musíš se plazit.
Dobře, ujasníme si to. Chceš, abych vzala Číňana...
Čínoindonésana.
Na vrakáč patřící chlapovi jménem Árijec Bob?
Je umírněný.
Jediné, co vidí, je barva peněz.
A co když se to posere?
Tak to hezky utřeš.
Jeep čeká venku. Klíčky jsou na palubce.
Jasná věc, šéfe.
Tak jdeme.
Hejbni hůlkama!
Slyšel jsi ji.
Hejbni hůlkama.
Ne, jen klid.
Prosím.
Musím se omluvit, Francisi.
Někteří moji mladší společníci neumí respektovat starší.
Ti společníci mě zbili a vyhrožovali, že mě vyhodí z okna.
Ujišťuji tě, že ani jeden z nich už nebude dělat problémy tobě
ani nikomu jinému v Čínské čtvrti...
ale potřebuji pochopit...
co se tu noc stalo.
Vždy jsem tě respektoval, Francisi.
Mluvíš pravdu. Konáš správně.
Tak mi řekni, kdo tě zachránil.
Kdo to byl?
Já nevím.
Ty nevíš?
Neřekl bych.
- Cože? - Ty mi něco tajíš.
Říkal, že je...
kuchař, to...
- To je vše. - Jak se jmenoval?
Není mi dobře.
Co mi tajíš, Francisi?
Wu...
Zabiják Wu.
Co jsi říkal?
Wu...
Zabiják Wu.
Co se stalo?
Byl v pořádku a najednou začal blouznit.
Přehřívá se. Potřebuje ochladit. Přineste led!
- Počkal byste venku? - Všechno bude dobré.
Když jsem říkala, ať pohneš hůlkama, nechtěla jsem...
Nejsem...
Jaký je tvůj příběh,
Kaii Jine?
Zírám tady na provoz
a ten tvůj výraz vážného mnicha je docela nuda.
Nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo nemá rád hudbu.
- V autě prostě ne. - Proč?
Chápu, o co se snažíš.
- Snažíš se odhalit můj příběh. - Každý nějaký máme.
Když mi bylo devět...
poslala mě máma žít k tátovi do Calgary.
Netušila, že pašuje zbraně přes hranice.
Řekněme, že jsem šla v jeho stopách, když jsem se stala...
Zlodějkou aut?
Když neměl fušku, obvykle instaloval high-end zvukové systémy.
Jednou se chtěl...
pořádně předvést...
a napálil tam KISS...
Bože, hudební vkus měl fakt na nic.
Takže to fakt osolil,
hrál na imaginární kytaru a...
a objevil se tam policajt na koni.
A jak to šlo dál?
Šel do kriminálu.
Já se vrátila k mámě do Los Angeles.
Dostal dvacet pět let v Millhavenu.
Ubodali ho.
V půlce trestu.
A proto v autě neposlouchám hudbu.
To je mi líto.
No, ty za to nemůžeš.
Mě by jen zajímalo, proč mě Lu Xin nutí vézt tě přes celej záliv
kvůli novýmu čelnímu sklu.
Už jsi zase jako mnich?
No tak, já ti teď všechno vyklopila.
Musíš mi něco dát.
Když vyrůstáš v Čínské čtvrti...
tak se jako každé dítě naučíš chengyu.
Skuteční zabijáci...
se pohybují tiše.
Tak tu tichou část zvládáš.
Zvyk je železná košile.
Do San Francisca jsem přišel z Jakarty, když mi bylo dvanáct.
Lu Xin byl můj první kamarád.
Co se mu stalo s uchem?
To je jeho příběh.
Hej!
Já si nedělala srandu.
Byl jsem poblíž.
Je to pro tebe problém?
Prostě nemám rád překvapení.
To je celé.
A co bys řekl na další obchody?
Alec chce i tohle.
Dobře.
- Dej mi pár týdnů. - Čas se nemění.
To nepůjde. Potřebuju dva týdny.
Tvrdil jsi, že jsi nejlepší.
Někdo, kdo zvládne cokoli.
Zvládneš pracovat pro Aleca. Zvládneš pracovat pro...
Strýčka Six a Triádu, ale řekni mi,
zvládnou oni to, že pracuješ pro nás?
Poslouchej,
ať kvůli těm autům musíš udělat cokoli,
udělej to.
S ohněm už sis zahrával.
Nerad bych, aby ses zase spálil.
To není výhružka.
Mám jen starost.
Uvidíme se...
brzy.
Proč chce Alec pracovat s tímhle chlapem?
Je k ničemu.
K ničemu nebo ne, Skot má své důvody.
Máte zpoždění!
Zácpa na mostě.
C.G.
Promrhané mládí.
Tohle půjde.
- To je ale bloncka. - Do prdele.
Bobe.
- Máš moje věci, nebo ne? - Klídek, Duppy, počkej na řadu.
Co?
Prodáváš tuhle špinavou děvku?
Taky bych si vrznul.
- Ale sakra, kluci! - Hele, chlapi,
- nechci dělat problémy. - Kluci!
Další parchant, kterej znesvětí můj podnik,
to schytá do hrudi.
Dámo, kuchaři?
Urychleně vypadněte.
To nech!
Jdeme.
Drsná čubka.
Tommy?
Ahoj.
Čau, ségra.
Jsi v pořádku?
Jak se máš?
No tak.
Půjdeme.
Jo.
- Dobře. - Dobře, jdeme.
- No tak, vstávej, Tommy. - Dobře.
- Musíš mi pomoct, dobře? - Nemůžu tu zůstat?
Ne, pojď. Odcházíme.
No tak, jdeme.
Počkej.
Ne, musíme jít.
Počkej.
Co to děláš? Zůstaň stát, Tommy. No tak.
Co to děláš?
Myslím, že chce zůstat.
Tommy, no tak. Vstávej. Musíme jít.
Jde o tohle.
Ty můžeš jít.
On nemůže...
Ne, dokud nezaplatí, co dluží.
Kolik?
Tři stovky.
- Tři stovky určitě ne. - Sklapni, Tommy.
Do prdele.
Hele, tolik zrovna nemám, ale vrátím se.
Slibuju.
Vážně?
Slibuješ?
No tak, Tommy. Musíme jít.
- Říkal jsem, že neodejde dokud nezaplatí! - Jdeme, no tak, jdeme.
Zatraceně, Jenny.
No tak. Jdeme.
Posrala jsem to.
Co můžu říct? Nemám ráda hudbu v autě a...
nadávání do špinavých děvek.
Tys toho chlapa znala.
Odkud?
Hele, dlouho jsem se snažila na to zapomenout.
Řekněme, že je to pořád hajzl a nechme to být.
Co uděláš s tím svým čelním sklem?
Něco vymyslím.
Musíš být nezranitelný vodou,
odolný ohni,
odolnější než země.
Tvá mysl, tělo i duše
se musejí spojit, až se nezvládnutelné stane zvládnutelným...
nepohyblivé pohyblivým...
nemožné možným.
Teprve pak...
budeš připraven.
Výborně.
Začínáš myslet jako zabiják Wu, Kaii Jine.
Už jsem říkal, že nejsem vrah.
Ale jsi.
Ne.
Zabiješ Wu a naplníš svůj osud.
Tyhle kraviny vykládej dalšímu zabijákovi Wu.
Já končím.
Žádný další není.
Ty jsi poslední.
Co to znamená?
Že jsem poslední?
Vidíš?
Jsi zabiják.
Jsem kuchař. Já jsem kuchař!
Otevři oči, Kaii.
Ahoj, kuchaři.
Pomalu.
Zůstaň dole.
Pusťte ji.
Pustit ji?
Ne.
Smiř se s tím, že ji zabiju.
Ty se budeš dívat...
a pak...
pak budeš trpět.
A nic s tím nenaděláš.
Ne!
Co to kurva je?
Viděl jsi to sám.
Cítil jsi to.
Tyhle pocity žijí uvnitř tebe.
Můžeš a budeš zabíjet.
- Jenom... - Sklapni!
Časem si zvykneš.
Jsi spojený s Dao, Kaii.
Teď přišel čas, abys spatřil, co může přijít.
Ať je tisíc mnichů tvýma očima.
Jsi připravený.
Ne!
Co jsi viděl?
Strýčka Six.
On je ohnivý Wu.
Zabil tu ženu.
C.G.
Proč je důležitá?
Skoro ji neznám.
Jsi poslední naděje pro nás všechny, Kaii. Započni svou cestu.
Všechny odpovědi na tvé otázky čekají, až se stanou,
nebo budou změněny...
tebou.
Zabiják Wu.
Rozhlas to.
Najděte toho dědka, plešatého kuchaře.
Zabiják Wu si hrál s ohněm a teď shoří.